Kate vs Hugh, partie 1

Etang de la Déesse

 

>> En sortant de l'arbre à lutins
>> Pas le lundi

Cet évènement n'étant pas traduit dans la version française (oui, c'est celui-la l'évènement avec les 2 gamins qui se disputent en japonais), voici la traduction du script de HMDS Cute. Les mots entre guillemets ne sont pas traduits pour garder le sens de l'évènement.

 

Kate : Seul un idiot s'entraînerait tout le temps.
Hugh : Je ne suis pas idiot !
Kate : Ah oui, vraiment ? C'est ce que tu pense ? Eh bien, prouve le, alors !
Hugh : D'accord.
Kate : OK, faisons un concours de rimes. Le premier qui dit un mot qui ne rime pas a perdu. Et si tu perds, alors ça voudra dire que tu es un idiot.
Hugh : Bien. Mais si je gagne, ne raconte plus aux gens que tu m'as battu !
Kate : Je sais.

Kate : OK, allons-y !
          "GRAPES"
Hugh : "APPLES"

Kate : Tu vois, tu as déjà perdu !! Mon dieu, qu'il est bête !
Hugh : Argh...
Kate : Ouais ! Ouais ! Idiot ! Crétin ! Crâne de piaf !!
         Je ne joue pas avec les andouilles ! Je pars.

*Kate s'en va*

Hugh : Zut !

*Hugh part*

 

Voilà, cette traduction reste approximative, mais c'est toujours mieux que du japonais, je pense... Enfin, si des personnes jouant à une version anglaise peuvent me proposer une meilleure traduction, qu'elles n'hésitent pas !

 

<< Capture de Mukumuku    Kate vs Hugh, partie 3 >>

 

<< Evènements aléatoires

<< Accueil

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site